• 骨科基礎科學
  Orthopaedic Basic Science

 
• 現代骨科學
  Orthopaedic Knowledge Update (Volume 6)

 
• 骨科運動醫學的最新觀點與爭論
  Controversies in Orthopedic Sports Medicine

 
• 現代關節外科學
  Joint Surgery

 
• 實用關節鏡手術學
  Practical Arthroscopic Surgery

《骨科基礎科學》
Orthopaedic Basic Science

[TOP]  

《現代骨科學》第六版是一本由美國骨科醫師協會出版的骨科醫師進修教程，由骨科領域內的資深醫師、科學家和其他臨床醫務人員匯編。本書共分五部分：概論、系統失調、上肢、下肢及脊骨，詳述骨科醫學最新的發展。

本書將骨科範疇內的基礎、臨床和相關學科的知識進行了全面介紹，並且避免了一般教科書面面俱到的程式化編撰方式，開門見山，突出重點，生動而有作者自己見解地介紹了與骨科臨床密切相關的基礎知識和近年來在骨科領域中的新發展、新技術、新觀念。內容既有很高的學術水平，又對臨床實踐有很大的指導意義。

華裔骨科學會購置了此書的漢譯版權，組織有關專家和中青年醫師將全書譯成中文，希望能讓華裔骨科醫師和科研工作者更好地分享本書所傳授的知識。

本書內容涉及面甚廣，因而在翻譯工作中遇到了比預想大得多的困難，不得不在中途增加工作程序，形成翻譯、初校、二校、三校四個工作層次，其中負責二校的陳永強教授和周健教授以及負責三校的戴戎教授，均分別從頭至尾通讀了全書的譯文。

經過華裔骨科學會的努力，此書已於2003年出版。要獲得最新醫學消息，此書實在不容錯失。

Orthopaedic Knowledge Update reviews the latest development in general orthopaedic knowledge, spine, systemic disorders and so forth which brings the readers the most objective, balanced and unbiased presentation of core data and most up-to-date information in orthopaedics. The Chinese version of this book is now available.

[TOP]  

《骨科運動醫學的最新觀點與爭論》
Controversies in Orthopedic Sports Medicine

韌帶損傷當屬運動系統傷病學中重要的一部分，很常見。任何一位骨科醫生，幾乎每天都會面對這類臨床問題。骨科醫生不僅需要掌握與之相關的基本理論、知識、診斷處理方法與技術，更渴望了解現代的新知識、新療法與新技術。《骨科運動醫學的最新觀點與爭論》一書適時出版恰好滿足這種需要。所以，我們認為它貼近讀者，是供骨科醫生學習和參考的一本很適用的專業著作。

本書由百餘位作者編著。他們分佈在世界許多國家的著名大學、醫院或研究機構，都是從事專業臨床與研究工作多年的專家。所以，我們認為本書在韌帶損傷的診斷治療及學術方面，代表了當今的國際水平，有很高的權威性。

本書在選材與寫作方面頗有獨到之處。膝關節前交叉韌帶損傷很常見，在處理方法與技術方面有不少爭論之點，是本書重要章節之一。15位作者共同編寫，他們以各自的臨床經驗、研究結果、學術觀點為背景，闡述與討論了讀者所渴望了解的有關前交叉韌帶損傷的各種問題。真可謂“百家爭鳴、百花齊放”。讀者可以從中學習前交叉韌帶損傷的系統知識、經典的診療方法與技術，更可了解當今世界對前交叉韌帶損傷治療的現狀與進展，以及作者們對各種問題的理解、經驗與評價。讀後感覺內容很充實，闡述很深入，經驗與觀點很新穎，而且在不同層次上又提出了許多問題，引發思考，激勵探討。

《骨科運動醫學的最新觀點與爭論》的中文版翻譯工作已經完成，經審閱後，已於2003年面世，深信它定會受到中國骨科醫生的歡迎。

The publication of the book "Controversies in Orthopedic Sports Medicine" is prevailing among international experts. This book addressed controversial issues and some of the pressing questions in orthopaedic sports medicine, and provided an "alternative" approach to the management of sporting injuries based on the authors' own clinical experience and scientific work. The Chinese translation work has come to fruition and its Chinese version is available now.

[TOP]  

《現代關節外科學》由華裔骨科學會責成前三屆主席郭耿南（美國芝加哥）、戴克戎（中國上海）、羅惠熙（中國臺北） 和現任主席陳啟明（中國香港）組織國內外知名華裔骨科專家通力合作編著。本書在總結20世紀關節外科學的治療經驗和重大 研究成果基礎上，系統介紹先進的關節傷病診治經驗，為進一步提高關節外科學的水準提供理論知識和技術指導，並討論今 後的發展方向。各章節充分展示作者們的自身經驗、成果和教訓，每章末附有推薦閱讀文獻，除了撰寫時的參考材料之外， 還向讀者推薦一些作者認為值得參考閱讀的近期文獻，以擴大讀者的視野和知識範圍。每章末由該領域的知名專家進行“述評與展望”， 爭取跳出該章作者的思路，由述評者對該章相關領域中的問題、難點、成果或努力方向發表新的見解。以附錄“關節功能評定表” 作為結尾，旨在讓每位讀者熟悉目前國際上常用的一些關節功能評定標準，有利於在需要時查找、參照，鼓勵按國際共識評估病人 的功能和治療效果、以利交流和比較。

《現代關節外科學》獲國家科學技術學術著作出版基金資助，於2007年6月由科學出版社出版。

The publication of the Joint Surgery has been combined with the effort of Chinese Speaking Orthopaedics all over the world. It comprises the basic knowledge of joint surgery and its recent development in 1990s. The main contributors of this book are orthopaedic professionals from Mainland China, Hong Kong, Taiwan, and the United States. This book consists of 34 chapters. Main topics include basic theory, joint and the damage of its surrounding tissues, joint-related disorders, and the rehabilitation of joint-related disorders. At the end of each chapter, experienced related professionals were invited to give their “critics and prospects” on the chapter. The professionals presented and discussed the main focus of particular problems, major achievements in recent years, their own related clinical experiences, and the future development of the field.

The book has been release in June, 2007.

[TOP]  

關節鏡應用廣泛，在整個外科中佔據非常重要的角色。關節鏡幾乎應用於全身所有重要關節,而且其診斷準確。 近年來，關節鏡手術於國內發展迅速，許多骨科醫生渴求獲得更多的相關知識。然國內這方面中文參考書、 實用手冊的出版，卻未能追隨如此急速的步伐。《實用關節鏡外科學》即應此需求編撰， 本書是一本由國內75位(其中包括香港31位、臺灣7位)及國際49位最知名的關節鏡手術專家、 學者共同編寫的關節鏡手術國際權威性參考書及工具書，代表目前國際最高水準。全書共10篇101章, 詳細講解關節鏡手術的設備及器械, 麻醉及鎮痛。並分別介紹關節鏡用於多個重要關節 (包括膝關節、肩關節、腕及手部關節、足部關節及髖關節)的手術操作及各個關節的相關疾病。 另外亦介紹了關節鏡在關節外組織的應用及一些運動醫學相關課題。希望借此書將關節鏡手術學最新的技術、 觀點與廣大骨科醫生分享。本書由眾多國內、外知名專家聯合編寫，體現了國際合作的精神； 不同專家根據自身經驗總結優勢課題，力圖令讀者從章節間體會大師級教導；從技術細節著眼， 表述深入淺出，加以高清圖示，力圖令讀者更好地掌握關節鏡目前流行的各項技術；各位編委亦從本身經驗出發， 參考每位作者精華，摘做提要，希望能幫助讀者體會及反思。

本書定位為骨科關節鏡方面的案頭必備及權威參考書，本書集成國內外學者的最新專題論著、 系統地，由基礎到深入地闡述關節鏡領域的專業知識、詳盡闡述標準手術步驟、重點專題討論， 羅列不同專家的個人體會、統一書寫風格及圖示，圖文並茂，可讀性強。這本彙集國際智慧精粹的 《關節鏡實用外科學》特別適合對關節鏡感興趣的骨科醫師，更可作為專科醫師培訓必修課本、 以及每個醫院必備參考圖書。

As arthroscopic surgery has been growing tremendously in China with an enormous opportunity for advances in both clinical and research areas, the textbook Practical Arthroscopic Surgery (in Chinese) is tailor designed for the growing academic and clinical community in China. Integrating the most up-to-date practice of arthroscopic surgery with an international panel of experts, the book is systematically organized with a balance of basic information and advanced knowledgement. It also emphasizes on evidence-based information with detailed description on standard surgical procedure with pearls and tips from personal experience of the experts. Video demonstration of arthroscopic surgery will be attached in CD form to enhancing understanding and learning.

The book will be published by People's Medical Publishing House in 2008.